Als het algemeen bekend zou zijn als er op Zantia geen mannen waren,
dan zou men allang binnengedrongen zijn.
Buck staat middenin de belangstelling
op een planeet vol wanhopige vrouwen die een verschrikkelijk geheim met zich meedragen.
Waar nu naartoe?
Om je nieuwe metgezel te ontmoeten. - Metgezel?
Ik bracht hem naar je vertrek omdat ik wist dat hij degene was waarnaar je opzoek was.
Wees voorzichtig! We willen niet dat hem iets overkomt!
Drie seconden om dit hier te verlaten, Buck.
Wilma, probeer me niet tegen te houden. - Vuren.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werden...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync:®onnie 2011 ~Home Translations~
De Ruathans houden woord in een wapenstilstand, Wilma.
Ze laten schepen door, door hun blokkade zolang ze de aangewezen vliegroute maar volgen.
Dus kan Madrea de voorraden krijgen.
Het ziet er niet naar uit dat ze veel barbarite verschepen.
Dat is ons ook duidelijk. - Geen belediging hoor,
maar je ziet eruit, alsof het je allemaal teveel is geworden.
Wat is dat toch iedere keer weer, dat ik niet weet waar je het over hebt?
Lukte het niet met de onderhandelingen?
Die leiden nergens naartoe. Als zij stoppen met praten...
en de volledige blokkade weer instellen rondom Madrea,
dan hebben wij geen keuze meer dan hen de oorlog verklaren.
Kom nou, Wilma. Beetje meer vertrouwen in Theo.
Hij praat zelfs de stekels van een stekelvarken eraf.
Dat weet je zelf ook. - Echt?
Kijk hier eens, misschien dat dit je weer opvrolijkt.
Leuk? - Prachtig.
Je mag 'm hebben.
Tenminste na het dineetje bij mij om 19:00 uur.
Dat jij Madrea moest controleren, was mijn idee. Ik ben je wat verschuldigd.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Ik moet gaan, Wilma. Ik krijg een noodsignaal door.
Ik roep je wel op als ik ben geland. - Deering, uit.
Dit is Starfighter 1314. Kan ik u van dienst zijn?
Onze baan raakt in verval. De stroomvoorziening is uitgevallen.
We hebben geen gereedschap, en we drijven af.
Volhouden. Ik ben je op het spoor en al op weg.
Hij klonk erg leuk.
Dat zeg je over elke Terran.
Nee, deze had een aardige, en leuke stem.
Schakel de video even aan, wil je?
Voor 10 credits, dat het een dikkerd is en zijn neus een karbonkel.
Oké.
Starfighter 1314.
Ik nader op 50 graden.
Dit is ruimtejacht Aurora. We hebben je op de scanner.
Kunt u videobeelden sturen? - Jazeker.
Hoe vind je die?
Prima.
Beter kan gewoon niet.
Wat kan ik voor je betekenen? - Mijn zuster en ik...
hopen dat je ons kan slepen naar Zantia.
Daar wonen we. - Zantia is een besloten kolonie.
Aardse schepen mogen daar niet landen.
Ik stel voor aan boord te komen en de motoren te bekijken.
Nee, nee, nee. Slepen is genoeg.
Voorlopig tenminste.
Ik weet zeker dat de autoriteiten je toestaan om ons binnen te slepen.
We zijn tenslotte allemaal inheems.
En dit is een noodtoestand.
Je hebt me overtuigd. Hou je gereed voor de sleep en ik zie jullie daar.
10 credits, Linea.
Je bent me 10 credits schuldig. - Helemaal niet.
Waarom, ziet hij er niet goed uit dan?
Nee.
Hij is grandioos.
Starfighter 1314 aan Zantia Landingsbasis.
U bent in overtreding.
Ik sleep een gehavend schip mee, De Aurora.
Verzoek om het naar binnen te voeren.
Aardse vaartuigen worden categorisch geweigerd om te landen op Zantia.
De Aurora heeft geen stroom.
Moet ik het maar loslaten, zodat de zwaartekracht zijn werk kan doen...
en dat ik het uiteen laat spatten over jullie? - Ogenblikje.
Volg het gele landingspoor naar dek 2.
De minste afwijking van dat spoor zal leiden naar uw vernietiging.
Zantia landingsbasis, uit.
Bedankt. Welkom op Zantia.
Wat is er gebeurd, liefjes?
Heb net vernomen dat jullie binnengesleept zijn.
De stroom ging uit, en we hadden geen gereedschap aan boord.
Onmogelijk. Ik heb het gisteren nog geïnspecteerd.
En u heeft het bij Onderhoud laten liggen, of niet, oom?
Het spijt me.
Dit is de man die ons binnengesleept heeft.
We hebben ons nog niet voorgesteld. Zoals het hoort. Ik ben Nyree.
Hoi. Buck Rogers. - Ik ben haar zuster, Linea.
En dit is onze oom. - Cassius Thorne.
Het is mijn fout dat deze dames zijn gestrand.
Het spijt me heel erg voor het ongemak.
Oh, dat is in orde. Maar de navigator die de landing verzorgt wilde niet dat ik hier rondvloog.
Dus, het was me zeer aangenaam. Ik ga er weer vandoor.
Oh, maar we willen je nog bedanken.
Oom, u heeft vrienden bij de autoriteiten.
Zeg hem dat ie blijft. Alleen voor vanavond?
Nou, ik heb wel plannen. - Die kunnen wel wachten, of niet?
Zeer weinig mannen van de Aarde krijgen dingen te zien op Zantia, die wij je kunnen laten zien.
Klopt dat? - Afgesproken.
Ik praat met de navigator. Linea, regel jij het diner.
Nyree, leidt hem rond.
Klinkt prima.
Een beetje voorzichtig met hem, Nyree.
Hij heeft nog heel wat in het verschiet.
We verdienen wel een beter aandeel voor deze, Cassius.
Hij zal een fortuin binnenslepen. - Misschien wel.
Ik denk dat de Minister-President hem wel graag wil zien.
Sinds de onbekwaamheid van jouw menselijke soort...
zich op je lijkt te hebben afgegeven, Theopolis,
kaart ik even het feit aan.
Grof zijn is niet nodig, Mr. Devronin.
Het zijn de Ruathans, die zich hebben gesettled op Madrea, niet die van de Aarde.
Daarom behoort die planeet aan ons.
Met alle respect op uw inzicht, Mr. Devronin,
maar de Madreans willen liever voor zichzelf besluiten wie er regeert.
Zullen we ons op de feiten houden, Dr. Huer?
De Aarde is afhankelijk van Madrea...
als het gaat om het mineraal barbarite.
Hoe kunnen uw generators functioneren zonder barbarite?
Onze Federatie zal de Madrean sector niet aan u overdragen. Dat hebben we gisteren besproken.
Dat is het, Dr. Huer. Theopolis, denk erover na.
En denk aan de blokkade die we opgezet hebben rondom Madrea.
En hoe kritiek het spoedig zal worden als het gaat om het tekort aan barbarite op Aarde.
Een reces zal het worden.
Ik ga naar onze starcruiser.
Ik verwacht dat jullie binnen 12 uur zullen reageren.
Uw shuttle is volgetankt en klaar om te vertrekken in de hoofdhangaar,
en een escorte staat gereed.
Dat mag ik hopen. Karsh?
Twiki, ik zou graag naar de computer- raadkamer willen nu.
Begrepen, baas.
Heren, er staan drankjes klaar in de andere kamer,
dus gaat uw gang, alstublieft, voordat jullie vertekken.
Stommeling.
Niet zo rondhangen, lummel.
We zitten in een erg moeilijke positie.
Uiteindelijk kunnen we alleen met een oorlog dreigen.
Als de Ruathans zich niet aan een wapenstilstand houden...
Ik heb van Buck gehoord, en hij zei dat de weg naar Madrea open is.
Prima. Bedank hem maar daarvoor als je hem weer ziet.
Zal ik doen. Hij kookt vanavond voor me.
Oh, het spijt me.
Hier zijn we dan. - Sorry, dat we je hebben laten wachten, Buck.
Oh, niet erg. Niets aan de hand. Dus hier wonen jullie zeker?
Ja. - Nee.
Nou, ik woon hier. Linea woont in toren vier.
Zet eens een muziekje op, Nyree,
terwijl ik wat te drinken maak.
Ik hoop maar dat Centauran cognac oké is voor iedereen.
Altijd mijn voorkeur geweest.
Ik ben een beetje egoïstisch volgens mij.
Alsjeblieft, geef dat maar aan mij.
Jij bent onze gast. Laat ons je van dienst zijn.
Geloof me, als het niet mijn gunst zou zijn, zou ik het ook niet doen.
Alsjeblieft. En één voor jou.
Proost.
Ik bracht hem naar je vertrek omdat ik wist dat hij degene was waarnaar je opzoek was.
Vind je het wat?
Ben in een uurtje terug. Dan wil ik dat ie opgeruimd is.
Realiseer je wel dat volgens je je eigen wet,
hij dezelfde procedure zal moeten doorstaan als alle anderen.
Je hebt alle tijd om erover na te denken om geld aan hem te verdienen, Mr. Thorne.
Op dit ogenblik, zou ik me liever. zorgen maken om hem. En snel.
Hij weet dat er iets aan de hand is daar.
Dat mag ik wel in hem.
Ariela?
De Minister President die paard rijdt in plaats te werken.
Dat moet wel belangrijk zijn. - Hou toch op.
Je bent moeilijk te vatten de afgelopen dagen, Ariela.
In allerlei opzichten.
Ik moest je spreken vóór morgen.
Waarover? over het verzet die ik tegen je aan het opzetten ben?
Dan waren de geruchten waar.
Moeder, we zijn niet echt vijandig tegen je.
Het is je beleid. Om de planeet geïsoleerd te houden.
De buitenwereld laten geloven dat er hier mannen zijn, terwijl dat eigenlijk niet zo is.
En die verachtelijke wetten toepassen.
Uit noodzaak. - Uit angst.
Ik heb het beste met Zantia voor. - Het beste.
Moeder, ik schaam me dat ik hier woon.
We vallen in herhaling, Ariela.
Daarvoor ben ik hier niet gekomen. Ik heb een man voor je gevonden.
Hij zal morgen aan je worden voorgesteld.
Nee. Daar doe ik niet aan mee.
Dat zul je wel. Dat zegt de wet.
Wegwezen hier.
Eerlijk gezegd, Buck, Ik heb nog nooit iemand ontmoet als...
Zo grappig als jij.
Dat was het laatste van de Cognac.
Nee, dank je.
Alsjeblieft? Nee, drink jij het maar op.
Later misschien.
Je hebt zeker wel honger nu.
Nee hoor.
Ik zou graag willen weten wat ik hier doe.
Het afgelopen uur hebben jullie geprobeerd mij uit mijn schulp te halen en flauwekul te uit te hangen
over dit en dat te eten, te drinken en te ruiken.
Zeg gewoon niets meer tenzij jullie zeggen wat jullie van me willen.
Heel eenvoudig.
We willen je als vermaak, zoals dat heet.
Wat dat ook moge zijn, het staat me niet echt aan.
Is het iets wat ik gezegd heb?
Ik wist het. jJullie doen dit voor de kick, of niet?
Voorzichtig! We willen hem niet verwonden.
Dit is gewoon belachelijk. Gebruik je wapen.
Onhandige stommelingen!
Dit wilden we nu juist voorkomen.
De wond zal niet te opvallend zijn. - Dat is je geraden.
Hij gaat tenminste ons 10,000. credits opleveren.
Rustig maar.
Hoe voel je je?
Een mannetje in mijn kop die schreeuwt dat ie pijn heeft.
Parker is de naam, Capt. van de Morning Star. - Buck Rogers.
Zeg maar niets meer. U heeft een noodoproep gekregen van twee zussen van een gehavend schip?
We waren op weg naar Timbil om een archeologische vondst te onderzoeken...
toen we het noodsignaal oppikten. - Komt me bekend voor.
Dr. Macon, archeoloog.
Doctor. Hoe gaat het?
Weet iemand wat hier gaande is?
De zantia's heb buitenstaanders altijd als de pest ontweken.
En nu zijn blijkbaar goed uitgerust om ze te ontvoeren.
Een interessante tegenstrijdigheid.
Dit is aardig.
Wordt actief op lichaamswarmte. Hoe dichterbij je komt hoe intenser.
Mooi. Je mankeert niets, Rogers.
Je hebt er geen idee van hoe gelukkig dat me maakt.
Je bent meer waard dan je ooit had kunnen weten.
Waar gaat dit over?
Dat zul je spoedig ontdekken.
Jullie zullen spoedig worden opgeruimd.
Rustig, Professor. Anders krijgt u nog een hartaanval.
Niet dat we veel zullen verliezen in uw geval.
Nou.
Maakt niet uit wat ie voor ons in gedachten heeft,
wij zijn met zessen en welgevormd, en er zijn slechts 2 bewakers.
Ja. Maar zij zijn gewapend. Wij niet.
Ik zie nog steeds kansen. Tenzij sommige van jullie willen worden opgeruimd. Luister.
Dit is ons plan.
Nog steeds niets van Buck. Niets vannacht en niets vanmorgen.
Dat is niet echt iets voor Buck. - Inderdaad niet.
En nog meer, ik heb zijn laatste coördinaten uit de centrale data eens bekeken.
Bekijk het eens.
Morning Star, Clarion.
Arcturan vrachtschip.
Al deze drie schepen verdwenen in hetzelfde kwadrant in de ruimte?
Dezelfde waar Buck het laatst was waargenomen.
Doctor, Major Norris weet net zo veel over de veiligheidsprocedures van onderhandelen als ik.
Ik ben hier niet echt nodig.
Onder deze omstandigheden, moet je je schip zo spoedig mogelijk gereedmaken voor vertrek.
Al gereed. - Oh?
Ik ben graag voorbereid.
En, Kolonel?
Ik wil jullie beiden graag terug zien.
Het is zover. We gaan.
Jullie laten hem ons toch niet meenemen? Ons laten afslachten!
Macon, rustig nou. Nee! Alsjeblieft! We moeten ze tegenhouden!
Ze gaan ons vermoorden, Parker! Begrijp je dat? Ze zullen...
Jullie hadden dat willen doen om jullie ego's te beschermen.
Ja, nou. Het was het proberen waard.
Het spelletje is voorbij. Sla ze in de boeien.
Ze zijn bewapend nou.
Ik zou maar niets meer uithalen, als je dat al van plan was.
Wat, bedoel je dat deze...
Zul je nu rustig willen gaan lopen?
Ariela, je moet haar overtuigen iets te doen. - Dat heeft helemaal geen zin.
Mijn moeder blijft volhouden dat er evenveel mannen als vrouwen zijn.
Het beter niets te doen dan het allemaal erger te maken.
Maar de Ruathans zullen mannen nooit nooit vrijlaten tenzij we ze confronteren.
Dat is iets wat wij moeten doen, niet mijn moeder.
Heb je al een leger gevonden?
Luister, mijn moeder heeft een gezel gevonden voor me.
Ik heb wat onderzoek verricht, en zag dat het om een Terran piloot ging,
wiens Starfighter in de ruimtepoort staat. - Een starfighter?
Geheel operabel en gereed om te vliegen.
Wat zou er gebeuren we het zouden kunnen gebruiken om een...
een zeer belangrijke Ruathan te kidnappen?
We zouden kunnen onderhandelen om de gevangen vrij te krijgen.
Precies.
Parker, jij eerst.
Vier. Er is een vier daar. 400 credits.
Hoorden jullie dat?
Een juichende menigte.
Gladiator spelen? - Dat denk ik niet.
Zeven, mevrouw. Heel goed. - Oh, hemeltje.
Hoor dat geroep.
800. Eén van de beste... - Ik wist het wel.
Menselijke opoffering. - Verkocht, for 800 credits.
Jouw beurt, Rogers.
Oké. We hebben hier een eerste-klas exemplaar...
Uitmuntende conditie, hoog intelligentie.
Duidelijk een geboren leider.
Een vrouw die zich hier aan waagt zal haar handen vol hebben deze te temmen.
Allemachtig.
Dames, alstublieft. Zet in.
We beginnen met bieden op 400.
Lage start voor een eerste mannelijke Terran.
400.
Vijf. Ik zie vijf in het publiek.
Hoor ik daar meer? 800.
Dat begint erop te lijken. Dit is een waardevol eigendom hier.
Onze psych-scanners tonen een extreem hoge intelligentie quotient aan,
ongewoon gevoelig,
compassie, geestig...
en een sterk, moreel karakter.
En 400 meer. 1,200.
Nog meer? Dit is een exemplaar waaraan je nauwelijks aan voorbij kunt gaan.
Vernederend gewoon. Ik ben veel meer waard dan dat.
Dames, deze eerste Terran is een uitstekende investering.
1,600,
van een onzichtbare dame op monitor vier.
Nog meer? Draai wat rond.
Wat? - Ronddraaien. Laat ze zien wat ze kopen.
De pot op, Thorne.
Oké.
Dames, dames. Ik ben geshockeerd en onthutst!
1,600 is een weggevertje. Dit is een jong, aantrekkelijk, gezond exemplaar.
2,200. Dat lijkt er meer op. Nog meer?
Een hoger bod, alstublieft.
Geen zorgen. Ik laat je niet gaan voor minder dan 5,000.
Bedankt. Dat waardeer ik.
3,000.
3,000 op de monitor voor bieder vier.
Wie biedt er meer?
Het bod is nu 4,000. Hoor ik daar vijf?
10,000!
Deze is echt voor mij.
12,000. Eenmaal,
andermaal...
20,000! Een geweldig bod.
Wie biedt er meer? Eenmaal op 20,000.
Andermaal op 20,000.
Verkocht aan bieder nummer vier voor 20,000 credits.
Je zou je gevleid moeten voelen.
Je hebt het hoogte bod gekregen dat we ooit hebben gehad.
Daarvan krijg jij zeker 10%, toch?
Vijftien. Ik heb heel veel kosten.
We gaan. - Waar naartoe nu?
Waar anders? Je nieuwe metgezel.
Metgezel?
Laat je trots zien! Nu het nog kan.
Hier.
Waar heeft ie het in godsnaam over?
Ik vraag het al niet meer.
Jullie zien eruit als restjes van gisteren.
Dank je, Twiki. Dat waarderen we.
Graag gedaan.
Al gehoord van Kolonel Deering, Doctor?
Zo'n 20 minuten geleden.
Ze heeft zojuist Stargate 20 verlaten en ging de Tauran stelsel binnen.
Ze zou nu in Zantiaans gebied moeten zijn.
Sufferd.
Sufferd? Wat is een sufferd? - Dat wil je niet weten.
Ruimteveer 4332 naar veer in nood, kunt u mij ontvangen?
Dit is ruimteschip Aurora van Zantia.
Sorry dat wij u lastigvallen, starfighter.
We hadden tijdelijk wat onstabiliteit van onze stuurboord motor, maar het is over.
Haperende ontlading ook. Heb het mankement al vervangen.
U had beter kunnen wachten totdat u alle opties had benut voordat u noodsignalen uitzond.
Sorry, we hadden er niet aan gedacht.
Bedankt voor het reageren. Aurora, uit.
Een goed noodsignaal verdient er nog één.
Zantia landingsbasis, dit is Starfighter 4332.
Ik verkeer in nood. Geef antwoord.
U bent in verboden Zantiaans gebied.
Ik verkeer echt in nood. Mijn stabilisatoren zijn verlamd.
Schepen van de Aarde afkomstig worden categorisch geweigerd in dit gebied.
Het enige wat ik nodig heb is een paar uur voor een reparatie.
Schepen van de Aarde afkomstig worden categorisch geweigerd in dit gebied.
Als ik niet kan landen op uw planeet, zal ik erop crashen.
Schepen van de Aarde worden... - Categorisch geweigerd in dit gebied.
Ik weet het.
Sorry, ik heb geen tijd voor die praatjes.
Ik land op uw planeet of u het nu goed vindt of niet.
Als u een veer in nood wil neerschieten, prima.
Maar kijk niet op als de D.D. een cordon aan Starfighter eropaf zal sturen.
Ik ben Ariela Dyne.
En u bent Buck Rogers. - En wat dan nog?
Luister. Ik heb er onderhand schoon genoeg van met deze toestand.
Jullie veiling was gewoon een schertsvertoning dat het haast grappig was.
Maar ik word er een beetje moe van om te worden gebruikt als trofee.
Ik neem het u niet kwalijk. - Wat bedoelt u daarmee?
Ik zou uw metgezet moeten zijn. Wil je misschien even naar mijn gebit kijken ofzo?
Ik vind dit ook niet leuk, Captain.
Ik wil liever alleen zijn dan een metgezel moeten kopen.
Waar het hier om gaat is...
Kom met mij mee. - Waarom zou ik?
Ik zei, kom met mij mee.
Alsjeblieft.
Waar was dat allemaal? - We werden afgeluisterd daar.
Afgeluisterd? Door wie? - Waarschijnlijk mijn moeder.
Of misschien wel iemand die weet mijn moeder's beleid tegenwerk.
Mijn moeder is Minister President van Zantia.
Het is prachtig hier. Herinnert mij aan de zomers in Colorado.
Lang geleden. - Ja het is prachtig hier.
We moesten er om strijden om het zo te houden.
Twee jaar geleden probeerden de Ruathans ons te overmeesteren.
Echt waar? - Ja, ik denk dat we ze verrast hebben.
Dreven hen terug de ruimte in. Streden met hen voor een wapenstilstand.
Maar gaandeweg, werden de meeste mannen van Zantia vermoord of gevangen gehouden.
Dus huurden jullie Cassius Thorne om mannen te lokken om de populatie in stand te houden?
Waarom vroegen jullie er niet gewoon om?
Dan zouden jullie meer vrijwilligers hebben om juist te handelen.
Dat konden we niet. Als het algemeen bekend zou zijn dat dit hier zonder mannen was
zouden we onmiddelijk overmeesterd worden.
Ik weet zeker dat er voldoende vrouwelijke piloten zijn.
Niet genoeg.
We hebben jaren de verdediging aan mannen overgelaten.
Ze waren ineens verdwenen, en er waren er niet genoeg van ons om nieuwe op te leiden.
Dus jullie propageerden een nepbende, en deden alsof er mannen hier waren
en bemande de verdediging?
Dat kunnen we niet blijven doen, wat mijn moeder er ook van denkt.
Ik haat de leugens. En wat we doen met jullie.
Dat zou niet hoeven, weet je. Jullie kunnen onderhandelen met de Ruathans.
De Aarde zou wel kunnen helpen. - Er is een betere manier.
We weten dat Ruathan leider nu op Aarde is.
Wij? - Anderen die voelen wat ik voel.
En we weten dat de Ruathan leider een eenvooudig schip gebruikt
om via zijn Starcruiser naar New Chicago te gaan.
Met jouw schip kunnen we hem onderscheppen. - En waar ben ik dan?
Als jij mij door stargate naar het aardse zonnestelsel kan brengen,
kan ik je afzetten naar welk ruimtestation ook.
Nee.
Nee, je bent geen piloot. Je kunt niet tegen de Ruathans op.
Als ik met je mee ga, ga ik er helemaal voor.
Waarom? - Ik mag je wel.
Heeft nogal wat lef nodig om te doen wat jij wil.
Chutzpah? Wat is dat, ziekte?
Wat is dit? - Een soort mineraal, denk ik.
Komt nogal bekend voor.
Heeft wel weg van barbarite.
Houdt haar tegen. Ze heeft ons gehoord.
Een laserhek. Perfecte timing, wie ze ook is.
Ze was op de veiling. Ze was één van de dames die op me geboden heeft.
Nou, ze kan wel alles in de war gooien. - Tenzij we onmiddelijk vetrekken. We gaan.
Buck is is zeker hier op Zantia. Zijn schip stond in de ruimtepoort toen ik arriveerde.
En je denkt dat hij wordt vastgehouden door regering aldaar?
Wat ik weet is dat deze plek meer heeft van een bewapend kamp.
Ik moest een uniform lenen om de bewaking te kunnen passeren.
Hoe verlopen de onderhandelingen?
Ze hebben zich voor een uurtje teruggetrokken. Ik kan daar nog niet meer over zeggen.
Dr. Theopolis is pessimistisch.
Zeer goed. Zorg dat ze klaar zijn.
Ik moet gaan. Ik denk dat ik Buck op het spoor ben.
Dr. Theopolis, zou u een oproep willen doen aan Mr. Devronin...
om de gesprekken open te houden?
Ik denk dat u beiden veel gemeen hebben.
Niet zoveel als u wel denkt, Doctor. Maar ik zal het zeker proberen.
En Twiki hier kan gaan praten met Mr. Devronin's bodyguard, Karsh.
Vergeet dat maar. - Wat?
Hij zou dat heel graag willen. - De pot op.
betekent dat, dat je niet met hem wilt praten?
U heeft het begrepen. - Twiki en Mr. Karsh zijn niet de beste maatjes.
Contact tussen die twee zou ik ten strengste afraden.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Laten we zeggen dat tijdens hun laatste ontmoeting,
Twiki hem nogal op z'n nummer zette.
Ja, ik zal hem eens plagen zoals ie nog nooit heeft meegemaakt.
Tweak. Tweak.
Ik wist dat mijn dochter me zou tegenwerken.
Maar niet dat ze hoogverraad op me zou plegen.
Ik weet dat dit een grote klap voor u moet zijn, M.P;
maar ik heb het bewijs.
Hoe kwam je erbij om mijn dochter te bespioneren?
Dat zeg ik liever niet, M.P.
Dat zeg je liever niet.
Wat verwacht je zelf ermee op te schieten nu je mij dit allemaal vertelt?
De wetenschap dat ik mijn wereld hielp.
En ik wil de Terran piloot, Buck Rogers.
Ik had het kunnen weten.
Nou, je mag 'm hebben... als we hem vinden.
Informeer de ruimtepoort dat ik verscherpte beveiliging wil...
om de Terran starfighter, onmiddelijk.
Als en wanneer mijn dochter arriveert,
wil ik dat jullie haar hier naar mij brengen... veilig en wel.
Blijf staan.
Ik peins er niet eens over.
Die hanger die u draagt, behoort aan een vriend van me.
Waar is hij? - Ik heb echt geen idee.
Ik denk van wel.
U krijgt 30 seconden voordat ik u in vuur en vlam zet.
Hij is met Ariela Dyne. Buiten de stad. - Dan gaan we daar heen.
U heeft mij daarvoor niet nodig. Ik kan het misschien beter uittekenen?
Ooit gehoord van een tostie?
Een vriend van me heeft er ooit eens over verteld.
U bent het broodje. Ik houd het in het vuur, twee, drie minuten.
Ik ga al.
Ze blijven niet voor lang bewusteloos. We gaan hier weg.
Vooruit!
Hou vast.
Sorry. Niemand thuis.
Blijf staan. Ik zoek een vriend van me, Buck Rogers.
Waar is hij? - Vertel haar over de tostie-hoe-je-het-ook-noemt.
Je bent te laat. - Hoe bedoel je?
Wat is er met hem gebeurd?
Je kunt je beter zorgen om jezelf maken, dame.
Dat zijn de bewakers van de M.P.
Nu we het er toch over hebben, Ik ben een betere aanwinst dan je dacht.
De Ruathan onderhandelaar reist van en naar de starcruiser elke dag,
begeleidt door aardse starfighters.
Dat weet ik.
Ja, maar als je een onaangename toenadering zoekt
zouden zij eerst schieten en dan pas vragen stellen.
Maar sinds zij mij kennen, zouden ze juist eerst vragen stellen.
En dan vuren?
Ja, maar het is beter om net daarvoor weg te komen.
Maar je neemt een groot risico, of niet?
Ik noem het liever een ingecalculeerd riscico.
Dank je.
Nou, dat is een beetje voorbarig. Het ergste moet nog komen.
Daarom zeg ik dat nu.
M.P; u moet me laten gaan.
U heeft gelogen om op onze planeet te kunnen landen.
U heeft doelbewust onze regels genegeerd en geland.
En u bent bondgenoot van een man die onze ruimtepoort betrad.
En nu moet ik u gewoon laten gaan?
Alstublieft, als het waar is wat de vrouw in uw dochter's appartement zei,
dan zullen Buck and Ariela proberen...
de onderhandelaar, Mr. Devronin, kidnappen.
Wat is de kans dat ze daarin zullen slagen?
Een hele goeie.
Buck is geheel bekend met onze veiligheidsvoorschriften,
en hij kent een tal van piloten, persoonlijk.
Zou mijn dochter daar in staat voor zijn?
Ja, best mogelijk. Wat zeker de onderhandelingen zal stoppen.
De aarde zal barbarite, haar voornaamste bron, verliezen.
En Zantia zal vogelvrij worden als Ariela uw zwakheden prijsgeeft.
Ze moeten worden gestopt.
De vraag is, hoe?
Buck vliegt met twee mensen in zijn starfighter.
Ik zou hem kunnen bijhouden met de mijne en hem tegenhouden.
Hoe dan ook.
Zorg ervoor dat Kolonel Deering zo snel mogelijk naar haar schip kan.
Dank u. - En, kolonel...
Ook al is mijn dochter...
Ook al is mijn dochter met Rogers,
doe wat nodig is.
Als we door de stargate zijn, kunnen we de starcruiser zien.
Hoe weten we of de onderhandelaar in die shuttle zit?
Dat weten we niet. Maar het is middag op Aarde.
De vergadering zou spoedig ten einde moeten zijn.
We wachten hier op hem.
We gaan stargate passeren.
Ja, daar is de starcruiser.
570,000 kilometer en 50 graden stuurboord.
Hallo.
Is dat de shuttle?
165 graden bakboord. Je brengt zeker geluk.
We zullen dat snel weten, of niet?
Hou vast.
Starfighter 1314 aan Escort Leider.
Buck Rogers aan Escort Leider, hoort u mij?
Leider aan ES-1314, Ik heb u op de scanner.
Wie is dat? Majoor Norris? - Bevestigend.
Wat doe je daar, Captain Rogers?
Er is een wijziging ten gevolge van een noodtoestand.
De shuttle met Mr. Devronin moet onmiddelijk aanmeren aan mijn schip.
Ik heb het gehoord, wie u ook bent.
Uw verzoek is belachelijk.
Ik ben niets van plan, alleen op weg naar de None-Terrans.
Het is geen verzoek, sir. Ik beveel u onmiddelijk aan boord te komen.
Wacht even, Captain.
Geen tijd om het uit te leggen. - Kolonel Deering hier.
Niet naar hem luisteren, Majoor. - Wilma?
Ik weet wat je van plan bent, Buck, en ik kan het niet toestaan.
kolonel Deering, Wat is er aan de hand?
Buck probeert Mr. Devronin te ontvoeren.
Wat? - Drie seconden om hier te verdwijnen, Buck.
Wilma, probeer me niet tegen te houden.
Wat je doet zal de Aarde en Ruathan in een oorlog wenden.
Je brengt duizenden leven in gevaar.
Als je in mijn bereik zat, had ik je zelf moeten neerschieten.
Ga daar weg, alsjeblieft.
Majoor Norris, je kent me.
En je weet dat ik in staat ben het hele cordon te vernietigen.
Er staat te veel op het spel hier, Majoor.
Vuren. Pulsars open.
Wilma, Luister naar me. Ik weet wat ik doe.
Je zet ons tot oorlog aan. - Wilma, Je kent me. Vertrouw me nou.
Hij is geraakt.
Ik ga hem kapot maken. - Nee! Staak het vuren.
Met genoegen.
Buck, gaat het?
Maar m'n schild aan stuurboord is naar z'n grootje.
Mooi geschoten, Majoor Norris.
Heel grappig, Captain.
Wat is hier gaande? Ik wil die man voor het peloton.
Ik raad u aan zoals hij u zei en maak u gered om aan boord te komen, sir.
Ik zal u ook voor het peloton zetten!
Alle zeven van jullie.
Zeven pulsar kanonnen zeggen dat dat voor latere zorg is.
Sein niet naar het moederschip voor hulp. Dat is nergens voor nodig.
We gaan allemaal aanschuiven. - Pardon?
Dr. Huer, ik denk dat u kanaal L-3 eens moet openzetten.
Enkele vreemde verstorende geluiden komen binnen van Kol. Deering en Capt. Rogers.
Oh, Ze heeft hen gevonden. Mooi. Waar zijn ze? Wat zijn ze aan het doen?
Vraag het me niet.
Ze dreigden de Ruathan shuttle te vernietigen.
Maar nu blijkt dat ze aangemeerd hebben.
Doctor, u heeft zich waarschijnlijk zeker vergist.
Vette kans.
Wat is hier de bedoeling van?
Kolonel Deering, U en u allen moet weten...
dat dit neerkomt op een oorlogsverklaring.
Mr. Devronin, dit is Captain Buck Rogers.
Hij kan alles uitleggen.
Hoop ik maar.
Huer aan Ruathan ruimteveer. Kom erin, alstublieft.
Lus hem door, Karsh. Laat het maar gebeurd zijn.
Dr. Huer, we verstaan u.
Wat is er aan de hand?
Een geïmprovideerde onderhandeling, Dr. Huer.
Holy Toledo, Doc.
Mr. Devronin, dit is Ariela Dyne.
Zij komt van Zantia. Kent u Zantia?
Het is een onbelangrijke planeetje...
van waardeloze mensgelijkenden in het Taurus zonnestelsel.
Twee jaar geleden hebben de Ruathans Zantia overmeesterd,
en hebben ze gaandeweg de meeste mensen gedood of gevangen genomen.
Ik vraag u opnieuw, wat maakt het uit?
Ik stel voor dat alle gevangenen terug naar huis moeten keren.
In ruil voor? - Madrea.
De Aarde is bereid afstand te doen wat door de kolonie is geclaimed,
Er voor zorgdragend dat de Madreans die dat willen doen, mogen gaan.
Hij is mesjokke. - Capt. Rogers is blijkbaar vastberaden
om de aarde van barbabarite af te snijden.
Ariela, zou jij Wilma willen zeggen waar ik dit heb gevonden?
Is dit wat ik denk dat het is?
Dat hoop ik maar. - Zantia?
Uw punt is gezet, maar het is noodzakelijk dat ik anderen beraadsla.
Dat is een luxe welke uw vriend ons niet toestaat.
Buck, ik smeek je.
Buck weet wat hij doet.
Vertrouw hem maar.
Voor mij een dubbele, Twiki.
Sluizen vijf tot tien klaar voor...
Als de Ruathans wisten dat er meer barbarite op Zantia was dan op Madrea,
hadden ze nooit op je eisen ingegaan.
En hadden ze nooit de gevangenen vrijgelaten.
De Madrean mijnwerkers zullen hier met horden tegelijk komen.
Onze mannenpopulatie zal absoluut bloeien.
Ik dacht wel dat hiernaartoe zouden immigreren. Het laatste reisje naar Madrea,
viel mij op dat niemand dat niemand er tegenop zag.
Bovendien is het uitzicht veel mooier hier.
Attentie. De Ruathan shuttle is aangemeerd.
Houdt het gebied vrij.
Herhaling. Alstublieft kom niet binnen in Area 2.
Blijf in de hoofdpromenade.
Wat gaat er met je moeder gebeuren?
Ze is de toegang tot haar kantoor ontnomen.
Zij en Cassius Thorne en alle anderen zullen onder een nieuwe leider vallen.
Mijn moeder heeft kidnapping gelegaliseerd.
Ze heeft het kopen en verkopen van mannen tot een manier van leven vereffend.
Ze dacht werkelijk dat ze er goed aan gedaan had.
Jayel...
Ik kom volgende week terug om afscheid te nemen.
Ik weet zeker dat ze dat zullen waarderen.
Bovendien je hebt een dinerafspraak vanavond.
Is dat zo? Oh, Inderdaad.
Zeg me eens. Heb ik je ooit kennis laten maken met een oude gewoonte in zoete broodjes bakken?
Klinkt goed. Waar is het van gemaakt?
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~